Pink Water III

Pink Water III ( French Version )

Je pars, je ne reviendrai jamais
Bientot le monde m'aura oublie tu sais...
Que j'aille...
Tu vois...

Je recherche un endroit pour me cacher
Et pour me faner en paix
Ne jamais les croire
Quand ils t'en parleront
Si tu pouvais me voir...

Je partirai et je resterai
Seulement vetue de toi
Souviens-toi encore
Quelques fois de moi...
Et ne leur pardonne pas

Get me out of this place
Get me out of this place
Get me out of this... place

Je pars je ne reviendrai jamais
Des roses
De l'eau de rose sur moi...
Deux filles dans un jardin
Un jardin etrange
Mais retiens-moi par la main
Et si demain
Tu ne me rejoins pas
Alors continue sans moi

Je partirai et je garderai que des restes de toi
Souviens-toi encore
Quelques fois de moi...
Mais ne leur pardonne pas

Get me out of this place, get me out of this town
Before I drown in your deep pink water
Won't remember you face, can't remember you frown
Because I'll drown in your deep pink water

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one

Je pars, je ne reviendrai jamais
Bientot le monde m'aura oublie tu sais...

Je partirai et je resterai
Seulement vetue de toi
Souviens-toi encore
Quelques fois de moi...
Et ne leur pardonne pas

Get me out of this place, get me out of this town
Before I drown in your deep pink water
Won't remember you face, can't remember your frown
Because I'll drown in your deep pink water
Get me out of this place, get me out of this town
I won't remember your face, can't remember your frown
Because I'll drown in your deep pink water

Is it possible to have an English translation???

I don't know the english version by heart, so I don't know if it's translated word by word or if it's completly different!
Please try to find an answer, otherwise I'll try to translate it ;)

As far as I know, it's different and that's the reason why I wanted a translation :roll:

I'm sorry, I didn't know. But I listened both of these songs today.
I'll do my best to translate it. I don't translate word by word, I'll try to make it comprehensible !
So...

I leave, I'll never come back...
The world will forget me soon...
I leave...
You see...

I'm searching a place to hide me
And wither in peace...
Never trust them
When they'll tell you about it...
If you only could see me...

I'll leave, and I'll stay
Only dressed in you
Remember me...
Sometimes...
And don't forgive them

Get me out of this place
Get me out of this place
Get me out of this... place

I'll leave, I'll never come back...
Some roses...
Roses water on me...
Two girls in a garden,
A strange garden...
But hold me up with your hand...
And if tomorrow
You don't join me
So go on without me

I'll leave and I'll keep rests of you
Remember me...
Sometimes...
But don't forgive them

Get me out of this place, get me out of this town
Before I drown in your deep pink water
Won't remember you face, can't remember you frown
Because I'll drown in your deep pink water

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one

I leave, I'll never come back
The world will forget me soon, you know...

I'll leave, and I'll stay
Only dressed in you
Remember me...
Sometimes...
And don't forgive them

Get me out of this place, get me out of this town
Before I drown in your deep pink water
Won't remember you face, can't remember your frown
Because I'll drown in your deep pink water
Get me out of this place, get me out of this town
I won't remember your face, can't remember your frown
Because I'll drown in your deep pink water

Hope my translation is not too bad ... :(

I've been searching and I found this translation:


Je pars, je ne reviendrai jamais
Bientot le monde m’aura oublie tu sais…
Que j’aille…
Tu vois…

I leave, I will never return
Soon the world will have forgotten me you know...
That I go...
You see...

Je recherche un endroit pour me cacher et pour me faner en paix
Ne jamais les croire
Quand ils t’en parleront
Si tu pouvais me voir…

I'm looking for a place to hide to fade away in peace
Never believe them
When they talk to you
If you could see me...

Je partirai et je resterai
Seulement vetue de toi
Souviens-toi encore
Quelques fois de moi…
Et ne leur pardonne pas

I will leave and I will remain
Only vetue (don't know that word) of you
Remember again
Sometimes of me
And don't forgive them



First of all it's not the whole song.
Then, the two translations are quite similar, but yours is.....more "understandable" if you know what I mean.
Thank you very much for your time I think it's an excellent effort!!!

Finally, it means the same things... And I told you I haven't translated word by word, just to make it more understandable! ;)
You know you're welcome

Yes, word by word is the worst translation most of the times :|
I like translating a lot, but till now no one has asked me to translate something :(
So, it would be great if you wanted me to translate something for you
Feel free to ask anything any time!!! (you know, I've told you before ;) )

Let me know if you want the English version written by Brian, it's in my computer ;)

^ You can't just say that!!!
Of course I would like it
Thanks in advance :cheers:

Here it is. Tell me what you think.
I think the lyrics are much more better than the French one... ;)

PINK WATER

Sky, I’m gonna leave tonight
You know, I’ve got a life to live
And it’s getting late
So I’m gonna leave tonight
I can’t decide if I’m the one you need
Or what you want out of life
I always thought you’d be the one to leave
The one to change your mind
I’m on a rocket to a dying star
You have to stay behind
Can’t take you with me cause it’s very far
And you don’t have the time

Get me out of this place
Get me out of this place
Get me out of this place

Sky, I’m gonna leave tonight
You know, I’ve got a life to live
And it’s getting late
I can’t decide if I’m the one you need
Or what you want out of life
I always thought you’d be the one to leave
The one to change your mind
I’m on a rocket to a dying star
You have to stay behind
Before I met you I was crushing cars
And I was doing fine

Get me out of this place
Get me out of this town
Before I drown in your deep pink water
I won’t remember your face
I can’t remember your frown
Because I’ll drown in your deep pink water

Ten, nine, eight, seven, six…

Sky, I’m gonna leave tonight
You know, I’ve got a life to live
And it’s getting late
I’m on a rocket to a dying star
You have to stay behind
Can’t take you with me cause it’s very far
And you don’t have the time
I’m on a rocket to a dying star
You have to stay behind
Before I met you I was crushing cars
And I was doing fine

Get me out of this place
Get me out of this town
Before I drown in your deep pink water
I won’t remember your face
I can’t remember your frown
Because I’ll drown in your deep pink water

Get me out of this place
Get me out of this town
Before I drown in your deep pink water
I won’t remember your face
I can’t remember your frown
Because I’ll drown in your deep pink water

They have approximately the same subject.
I like the II version better and its lyrics.
By the way, have you ever seen the video of Pink Water I ?

Admin wrote:They have approximately the same subject.
I like the II version better and its lyrics.
By the way, have you ever seen the video of Pink Water I ?

https://www.youtube.com/watch?v=vuqzWGB_XFA

I don't like that version because there isn't Brian's voice. I find that version doesn't have any charm and is definitly not poetic in French :x

Zadoune wrote:

I don't like that version because there isn't Brian's voice. I find that version doesn't have any charm and is definitly not poetic in French :x

I completely agree!!!

wow Zadoune, thx for the translation...i love these lyrics

Zadoune wrote:
https://www.youtube.com/watch?v=vuqzWGB_XFA

beautiful video idea and well put

Je pars, je ne reviendrai jamais
bientôt le monde m'aura oublié tu sais...
que j'aille...
la la la la tu vois...

I looked for that special moment that has to be emphasised by inserting these meaningful ''lalala's''... :suspect:

so: I'm sleepy, I have to go to bed.
Lalalala you see? :lol:

lepcabo wrote:

Zadoune wrote:
https://www.youtube.com/watch?v=vuqzWGB_XFA

beautiful video idea and well put

Je pars, je ne reviendrai jamais
bientôt le monde m'aura oublié tu sais...
que j'aille...
la la la la tu vois...

I looked for that special moment that has to be emphasised by inserting these meaningful ''lalala's''... :suspect:

so: I'm sleepy, I have to go to bed.
Lalalala you see? :lol:

I think the la la la's is here because Nicola didn't find any other word... you know

^Yeah, that's what I was trying to say. That's silly :|